Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie
Episode 14
Dia menyuruhku menunggu...
tapi dia tidak datang.
[Lee Jung Joo]
[Missed Call]
Apa yang kaulakukan di luar sini?
Aku mempersilakan kalian.
Jadi kau dan Walikota memiliki waktu yang baik.
Jadi kau sudah di luar sini sejak Walikota ada di sini?
Itu benar. Kalian berdua menghalangi tangga.
Jika aku memintamu pindah
Kupikir kau akan memanggilku 'Pemain yang cemburu.'
Jadi aku mohon diri.
Oke, terimakasih.
Terimakasih untuk melakukan itu, Aku terhibur dan merasa nyaman.
Apa Walikota seperti pendeta? Atau seorang biarawan?
Berpura-pura jadi orang baik...
Apa yang ingin kaukatakan sebelumnya?
Kau bahkan mengingatnya?
Apa kau mencariku untuk apa pun yang ingin kuberitahu?
Aku tidak mencarimu untuk itu...
Tapi aku sudah memikirkannya.
Hei, aku khawatir bila kau mungkin akan mengajakku bersamamu.
Aku harus menolaknya
tapi kau bilang kau akan merasa sakit bila kau ditolak.
Kekhawatiranmu sia-sia.
Aku tidak memintamu untuk menunggu jadi kau bisa berkata begitu padaku.
Lalu apa itu?
Apa kau akan memberitahuku bahwa kau akan pergi dengan orang lain?
Kenapa kau peduli aku akan pergi dengan orang lain atau tidak?
Kenapa aku tidak peduli?
Aku akan memastikan untuk memberitahumu.
Kau pergi atau tidak, Aku akan baik-baik saja dengan itu.
- Jadi aku ingin kau tahu itu. - Menakjubkan!
Bahkan sampai saat ini, kau menangis karena kau sangat menyukaiku.
Kau berusaha keras dan mengubahnya!
Apa?
Kebetulan, saat kau mengakui perasaanmu padaku
Apa itu juga konsekuensi karena kau sangat membutuhkanku?
Bagaimana kau mengatakan itu?
Hei, Lee Jung Joo!
Jangan masuk ke dalam.
Kau bilang akan pergi, kan? Mulai hari ini, jangan masuk.
Hei!
Geon Woo, kau di sini?
Ya Tuhan...
Kau berkeringat. Apa kau sakit?
Mungkinkah hal-hal aneh antara kau dan Jung Geun.
- Adalah penyebabnya? - Tinggalkan aku sendiri.
Jangan beritahu Jung Geun.
- Bisakah kau pergi? - Aku mengerti.
Beritahu aku kalau kau benar-benar sakit.
Jung Joo.
Geon Woo tidak datang kemarin atau hari ini.
Dia juga tidak menjawab teleponnya. Dia masih belum pergi, kan?
- Dia tidak akan kembali. - Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Siapa peduli.
Jung Joo, kau akan mematahkan meja. Kau tetap mengelap yang itu saja.
Kau sakit selama dua hari.
Aku tidak memberitahu Jung Geun karena kau melarangku.
Tapi dia terus bertanya tentangmu.
Baiklah, aku akan bicara padanya hari ini.
Secara kebetulan, apa kau sakit karena gadis itu?
Kenapa aku sakit karenanya?
Memangnya dia siapa bagiku?
Syukurlah.
Aku pikir dia mencampakkanmu...
Jadi aku khawatir itu sebabnya kau berkata akan pergi, dan jatuh sakit.
Tidak. Aku lapar. Minta mereka menambah bubur ini.
Baiklah. Makan yang banyak!
Melegakan, adik kecilku.
Geon Woo.
Ji Won bilang dia berhenti bekerja di sini dan pergi ke New York.
Lalu, apa kau akan pergi bersamanya?
Ji Won?
Aku akan makan bubur dan mengumpulkan kekuatanku...
Aku harus mengurus beberapa hal dengannya sebelum pergi.
Aku tidak banyak bicara.
Aku hanya bilang padanya, bahwa aku akan pergi ke manapun kau berada.
Jiwon, sepertinya kau masih belum menyingkirkan harapanmu.
Pamanku tidak menyukaiku.
Aku tidak bisa menjadi orang yang kau inginkan.
Aku tahu kelemahanmu, tapi aku tidak bisa menyerah padamu.
'Kelamahan'? Kelemahan apa?
Aku kebetulan mendengar percakapan Hee Ra
Aku tahu orang seperti apa ayahmu.
Aku mengabaikanny. Itu artinya aku sangat menyukaimu.
Kau masih belum memberitahunya, kan?
Itu artinya kau tidak ingin menahannya dan menunjukkan kelemahanmu padanya.
Benar, aku tidak mau menunjukkannya. Karena aku menyukainya.
Pria mana yang mau menunjukkan kelemahannya di hadapan gads yang disukainya?
Namun, aku terdesak ...
Yang aku pikir akan membereskannya dan bergantung padanya.
Tapi itu sudah berakhir.
- Kemudian... ayo pergi bersama. - Pergilah sendiri.
Aku akan pergi dengan caraku sendiri.
Kau satu-satunya yang tahu, kan?
Hee Ra tidak tahu ceritanya, kan?
- Hee Ra masih belum tahu. - Itu melegakan.
Jika Hee Ra sampai tahu
itu akan sulit untuk menjaga rahasia dari Hae Sil.
Geon Woo.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Lagi pula, sudah lama aku ingin berhenti.
Ulurlah waktu.
Sampai kita cukup kuat untuk mengatasi ini.
Lalu pergilah sampai saat itu.
Oke, pastikan kau memperlakukannya dengan baik.
Jika kau membuatnya bahagia
Aku pikir entah bagaimana itu akan membuatku merasa lebih baik.
Apa kau akan menghadiri pernikahan?
Aku akan hadir sebelum pergi. Jadi kau akan merasa nyaman.
Bukanlah ide buruk untuk membuat sup pernikahan
menjadi hidangan terakhir yang aku buat di Maendorong Ttotot.
Terimakasih.
Oke.
Baiklah. Oke.
- Geon Woo tidak datang. - Dia tidak datang?
Aku bertanya kapan dia akan datang, dan dia bilang tidak akan datang.
Tampaknya dia akan tinggal di resor sampai dia pegi.
Begitu.
Jung Joo, kemasi barang-barang Geon Woo.
Kenapa? Dia ingin kita mengemasinya untuknya?
Bukan begitu.
Kenapa kau tidak mengantarkan koper sebagai alasan untuk menemuinya?
Lupakan. Kenapa aku harus pergi menemuinya?
Pemikiran yang bagus, kupikir.
Aku akan berkemas dan membawanya ke bawa.
Kau bisa membawanya, jadi Aku tidak punya alasan untuk melihatnya lagi.
Jangan kembali.
Jangan pernah kembali.
Jadi kau berencana tidur di sini?
Apa aku pernah menyarankan tidur di ranjang yang sama?
Timku! Jadi lebih cantik!
Brengsek.
Kita belum bicara dengan benar...
tapi dia bahkan tidak datang.
Brengsek.
Kau akan kembali ke restoran?
Kenapa?
Yah, aku harus mempersiapkan pernikahan Jung Geun...
Aku pikir dia menendangmu keluar, dan sekarang dia ingin kau kembali?
Aku bukannya pergi karena dia menendangku ke luar.
Dan aku tidak kembali karena dia memintaku.
Dia mendapatkan semua bantuan yang dia butuhkan darimu saat itu
Bagaimana bisa dia tidak merasa sedih saat kau akan pergi?
- Dia begitu tak tahu malu. - Jung Joo tidak seperti itu.
Dia sangat mengkhawatirkanku.
Mengkhawatirkan?
Dia bahkan tidak pernah meneleponmu saat sakit, kan?
Ini tidak seperti restoran begitu jauh dari resor.
Kau begitu baik padanya saat kau pikir dia sakit parah.
Bagaimana bisa dia tidak datang mengunjungimu sekali saja?
Dia benar-benar tidak sopan!
Dia tidak tahu aku sakit.
Saat aku sakit, Dia selalu tinggal di sisiku.
Kau bahkan tidak tahu sepenuhnya, jadi jangan bicara buruk tentang Jung Joo!
Kau berpihak padanya lagi!
Dasar anak bodoh.
[Poong San]
Ya?
Aku akan segera datang.
Jung Joo...
Dia mengemasi barangmu.
- Apa? - Dia ingin aku yang mengantarkannya padamu.
Sudah lah!
Aku akan mengurus barang-barangku sendiri! Biarkan saja.
Apa? Dia mengemasi barangku?
Poong San!
Kau bilang tidak akan datang kembali.
Aku dengar kau mengumpulkan barangku.
Aku datang untuk mengambilnya!
Aku pikir Poong San akan membawakannya untukmu.
Aku mengurusi barangku sendiri!
Kenapa kau mengemasi barang orang lain tanpa izin?
- Karena kau bilang tidak akan datang. - Maafkan aku.
Sebab aku muncul saat kau tidak mengharapkannya.
- Bawa itu denganmu. - Baiklah.
Lee Jung Joo, kau benar-benar tidak tahu malu!
Aku membantumu saat kaubutuhkan!
Sekarang saat aku pergi kau tidak merasa sedih sedikitpun?
- Terimakasih untuk segalanya. - Aku yakin semua hanya kata-kata.
Apa kau bahkan tidak khawatir tentang apa yang sudah kulakukan?
Aku benar-benar sakit.
Malam itu, saat kau mengusirku setelah kau menghinaku
Aku kedinginan, menunggumu dan Walikota di luar.
Jadi aku benar-benar sakit!
Aku yakin kau sudah lebih baik sekarang.
Aku sangat baik padamu saat kupikir kau sakit parah.
Kau? 'Aku yakin kau sudah lebih baik sekarang.'
Hanya itu?
Bagaimana kau bisa sangat tidak sopan?
Benar, aku tidak tahu malu dan tidak punya sopan santun.
Kau bilang kau datang untuk mengambil barangmu. Bawalah.
Bahkan jika kau memintaku tidak pergi, Aku akan pergi!
Aku pikir kau datang untuk mengambil barang-barangmu?
Apa kau pergi untuk selamanya?
Kau pasti tidak sabar di hari aku pergi meninggalkannya.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa itu tidak terjadi.
Lalu itu hanya gertakan saat kau merasa percaya diri
dan kau ingin pergi untuk satu ronde dengan mengenakan sebuah cincin.
Apa kau menungguku pergi
dan berpikir untuk menggantikan tempatku?
Walikota, kau pengecut.
Tuan Baek Geon Woo.
Terimakasih.
Kau memukul kepalaku dengan keras
sehingga aku bisa melangkah maju.
Lalu aku akan pergi membeli cincin.
Geon Woo! Kau hanya memprovokasi Walikota!
Dia bisa melamar Jung Joo!
Benar!
Bila dia menemui Jung Joo sekarang, dia pasti akan ditolak.
Dia harus memerhatikan momen yang tepat.
Setelah dia ditolak sekali
dia tidak akan bisa mengejarnya dengan cincin untuk sementara waktu.
Bagaimana jika dia tidak ditolak?
Kalu akan melihat Jung Joo menikah sebelum kau pergi.
Itu tidak akan terjadi!
Selama aku di...
tidak ada alasan bagi Jung Joo untuk menerima cincin dari Walikota.
Tentu saja... dia tidak mungkin akan menerima, kan?
Kenapa kau kembali lagi?
- Aku teringat sesuatu. - Apa kau meninggalkan sesuatu?
Aku benar-benar putus asa untuk sesuatu ...
tapi aku putuskan untuk meninggalkannya.
Aku pikir mungkin lebih baik untuk meninggalkannya di sini.
Dan aku tidak merasa percaya diri membawanya denganku.
Jung Joo...
Aku minta maaf tentang apa yang kukatakan sebelumnya.
Kau tidak tahu malu atau kurang sopan.
Kuberitahu kalau aku menghargaimu.
Aku tidak merasa baik-baik saja... tentang kepergianmu, juga.
Dan...
Tolong jangan sakit. Itu menggangguku.
Baik.
Kau tahu bahwa kakakku akan menikah di sini, kan?
Ya, aku dengar Poong San.
Aku akan datang dan mempersiapkan diri untuk pernikahan itu.
Dan aku pergi hari itu.
Sampai nanti.
Baiklah.
Sampai nanti.
Penganti akan keluar.
Kau terlihat cantik dengan gaun itu.
Ini penampilan cantikmu yang kedua, sejak kita bertemu.
Kapan yang tercanti?
Hari di mana kau menyelamatkanku dari laut. Kau benar-benar cantik hari itu.
Apa maksudmu aku terlihat memukau dengan pakaian selam?
Ketika aku melihatmu saat itu...
kau tidak terlihat seperti seseorang dari dunia ini.
Aku benar-benar khawatir karena kupikir kau menyerah pada dunia ini
Aku tidak marah setelah kau menamparku dua kali.
Itu karena aku merasa bahwa kau benar-benar khawatir tentang diriku.
Aku minta maaf karena menamparmu.
Kau memiliki hati yang hangat. Kau adalah orang yang kuat.
Aku mungkin terlalu letih untuk mengucapkan sumpah besok.
Jadi aku akan melakukannya sekarang.
Aku akan latihan setiap hari jadi aku tidak akan punya lemak perut.
Aku akan pastikan untuk memijat kepalaku agar rambutku tidak rontok.
Aku akan mempertahankan kecantikanku sebagai mutiara hitam.
Jati ketika kau benar-benar membenciku
Maafkanlah aku, sekali lagi.
Bisakah kau berjanji?
Aku janji.
Ini cincin yang Anda pesan.
- Halo, Walikota! - Halo!
- Kau datang! - Halo!
Halo!
Itu cincin, kan?
Akhirnya rambutnya berdiri!
Ini tidak hanya terjadi.
Ada berita gembira?
Walikota mengambil cincin yang dipesannya hari ini.
Temanku kenal manajer toko perhiasan.
Dia bilang dia melihat Walikota.
Dan dia pergi ke tukang cukur.
Kami berspekulasi bahwa hari ini mungkin hari-H.
Keberhasilan usaha panjangku tepat di depan mata ...
jadi mengapa hati saya merasa begitu berat?
Tolong letakkan di sini.
- Terimakasih! - Dah.
Kita sudah siap dengan jamur dan lobak.
Kita akan mendapat daging babi sore nanti, kan?
Ya, aku dengar kau tidak bisa meninggalkan 'Pork on the Board'
di pesta ala Pulau Jeju.
Dan... apa kita kehilangan sesuatu?
Kita memiliki semua bahan yang Geon Woo disebutkan.
Dia akan datang dan mempersiapkannya besok pagi.
Kau akan bisa melihat dia untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
Kau belum melihatnya sama sekali, kan?
Tidak.
Aku dengar dia ada dalam penerbangan tepat setelah pesta.
Jung Joo, haruskah kukatakan padanya untuk datang hari ini?
Kita bisa membuat pesta perpisahan kita sendiri.
- Aku punya rencana malam ini. - Dengan walikota?
Apa kau akan menemuinya di Restoran Ikan Sorang?
Tolong siapkan apa yang kuminta malam ini.
- Malam ini? - Ya.
Nona Lee akan benar-benar sibuk mempersiapkan pernikahan Hae Sil.
Mari kita lakukan setelah tenang dan pesta selesai.
Butuh waktu lebih lama daripada yang saya pikir untuk mendapatkan cincin...
Namun untuk membuatnya seimbang, aku harus melakukannya sebelum besok.
Aku mengerti...
Tapi kemungkinan lamaran akan sukses tidak tinggi di tempat ini.
Kenapa kau tidak mengatur ulang tempat dan waktu lagi?
Aku sudah mempersiapkan diri penolakan saat ini.
Tapi aku masih memiliki kesempatan lain
Jadi aku akan bermain dengan adil kali ini.
Mohon bantuannya.
Oh, baik...
Aku sudah bersorak pada Wook sejauh ini, tapi bagaimana dengan Maendorong Ttotot?
Presdir Jin benar-benar baik padaku...
Haruskah aku membalas kebaikannya?
Hei, Poong San. Aku sedang di jalan.
Geon Woo, jangan datang. Aku akan datang ke resor.
Kau memintaku untuk datang lebih awal. Kenapa?
Aku akan mengadakan pesta perpisahan untukmu, tapi Jung Joo bilang tidak.
- Jangan datang. - Apa?
Jung Joo memiliki rencana dengan walikota malam ini.
Aku kira di akan melamarnya malam ini karena kau memprovokasinya.
Haruskah aku melihat apa yang terjadi dan memberitahumu?
Tidak, lupakan saja. Aku tidak ingin tahu.
Lagi pula aku sibuk.
Kau bilang kau sedang dalam perjalanan. Seberapa jauh?
Aku bahkan belum pergi. Akan hanya akan datang besok.
Ini Tuan Gong.
Kau tahu rumah kumuh Nona Lee, kan? Mari kita bertemu di sana sebentar.
Kita memiliki beberapa pekerjaan rahasia yang harus dilakukan. Datang dan bekerjasama denganku.
Bekerja sama?
Ya, Walikota. Aku pergi sekarang.
Aku akan menemuimu di Restoran Ikan Sorang.
Jung Joo!
Itu yang kau kenakan untuk bertemu Walikota?
- Ya. Kenapa? - Bukankah kau akan pergi kencan?
- Bukankah setidaknya kau sedikit berdandan? - Aku biasa berpakaian seperti ini.
Aku akan kembali.
Aku kira dia belum tertangkap sama sekali.
Nona Lee!
Tuan. Gong! Aku sedang dalam perjalanan ke Restoran Ikan Sorang.
Aku tahu, aku tahu. Tapi ada sesuatu yang lebih mendesak.
- Apa itu? - Seseorang ingin membeli rumah tuamu.
- Benarkah? - Datang dan temui dia sekarang.
Ayo!
Apa dia menunggu di sini?
Iya. Lanjutkan.
Aku pemiliknya...
- Apa ... denganmu? - Kenapa kau di sini?
Seseorang ingin membeli rumah ...
Tuan Gong!
Maendorong Ttotot, ini hatiku.
Ini adalah kesempatan terakhirmu, jadi lakukan yang terbaik!
Kenapa kau melakukan ini?
Buka pintu! Tuan Gong!
Apakah ini yang dimaksudnya dengan kerjasama?
Apa?
Sepertinya kejutan diatur untukmu dan Walikota.
Aku merasa seperti ada di tempat yang salah.
Kejutan?
Lihatlah.
Ini adalah penjara yang disiapkan.
Tuan Gong benar-benar...
Berikan aku ponselmu.
Itu di dalam mobil. Bagaimana denganmu?
Tuan Gong meminjamnya saat kami dalam perjalanan ke sini...
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
[Walikota] Astaga!
Halo, Walikota. Maafkan aku, sesuatu tiba-tiba terjadi...
Aku tidak bisa pergi hari ini.
Maaf, Walikota!
Nona Lee Jung Joo? Jung Joo? Halo?
Ini sempurna!
Ini tidak akan menjadi masalah bahkan jika kita terkunci di sini selama beberapa hari.
Apakah itu masuk akal?
Coba angkat aku. Aku akan mencoba untuk keluar melalui atap.
Aku tidak punya tenaga sekuat itu.
Pikirkan tentang berat badanmu. Bagaimana aku bisa mengangkatmu?
Biarkan aku meminjam bahumu.
Aku akan menginjak bahumu dan memanjat.
Dia akan segera datang dan membuka pintu bagi kita.
Kenapa kau mencoba pergi, bahkan itu berbahaya?
Kenapa? Apa kau pikir akan berbahaya bila bersamaku?
Apa yang bisa berbahaya denganmu?
- Kau hanya Baek Geon Woo. - 'Hanya Baek Geon Woo'?
Sekarang 'hanya Baek Geon Woo.'
Ini belum lama saat kau cemas dan menginginkanku.
Menginginkanmu, pantatku.
Aku yang berbahaya karena aku tahu sifat aslimu.
Kalau aku tidak ingin dimakan hidup-hidup
Aku harus makan sesuatu.
- Apa kau ingin makan sesuatu? - Tidak usah.
Jung Joo, kemarilah.
Kita belum melihat satu sama lain dalam beberapa waktu.
Kami tidak punya banyak waktu.
Apa kau akan pergi tepat setelah pernikahan besok?
Ya.
Haruskah kita buat pesta perpisahan?
Benar.
Saya tidak berpikir Nona Lee akan datang hari ini.
Kau tidak harus berada di sini seperti ini. Pulanglah.
Saya tidak berpikir itu akan berhasil hari ini.
Dia pergi besok...
Dia pasti memikirkan itu sekarang.
Kenapa kau mempersiapkan semua ini jika kau berpikir begitu?
Aku ingin dia tahu bahwa aku juga panas.
Aku tidak hanya akan diam dan pindah ke ruang sebelahnya.
Aku juga panas ... dan cukup kuat untuk merasakan sakit.
Aku ingin dia menyadarinya.
Bahkan sebagai master koki
Ini semua yang bisa kulakukan dengan semua bahan yang kita miliki.
Sini.
Ini terlihat lezat.
Sini...
Gigitlah, ikan mas.
Aku tidak akan memakannya!
Aku hanya bercanda agar mendinginkan, karena itu panas.
Ini sudah dingin sekatrang.
Cukup dengan ulah jahilmu.
Aku dengar sesuatu menghantui rumah ini.
Bagaimana jika itu benar-benar muncul?
Apa maksudmu?
Makelar mengatakannya padaku kenapa rumah ini tidak terjual.
Hantu... mendiami tempat ini.
Seorang wanita sedang menunggu suaminya yang pergi ke pedalaman untuk mendapatkan uang.
Dia sedang menunggu dan menunggu...
dan kemudian dia meninggal sendirian.
Sejak itu, setiap kali seorang pria dari pedalaman memasuki rumah ini...
hantu wanita akan memeriksa untuk melihat kalau dia suaminya.
Sayang...
Hentikan. Berhenti datang ke arahku.
Lalu... ketika dia tahu itu bukan suaminya...
Kemudian dia hanya...
Kaulah yang membuatku takut...
jadi bertanggung jawablah untuku.
Aku sangat takut...
kita harus tetap seperti ini untuk beberapa waktu.
Kau sangat menyukaiku...
Aku yakin aku akan menjadi orang yang baik.
Sekarang aku bisa memikirkan bagaimana perasaanmu sebelumnya..
Aku sudah melakukan ini dan melakukannya dengan caraku.
Aku melakukan apa pun. Aku ingin percaya...
kau masih suka padaku.
Sekarang jangan marah atau terluka karena aku.
Aku akan ... membiarkanmu pergi.
Kita sudah selesai dengan pesta perpisahan..
Mari pergi sekarang.
Ada celah di dinding ruang belakang..
Ayo kita pergi lewat sana.
Geon Woo...
Apa yang akan menjadi hal yang paling menakutkan
bahwa hantu wanita di rumah ini berkata...
pada suaminya mengerikan yang pergi ke pedalaman?
'Saat kau pergi, aku lupa semuanya.'
'Aku tidak akan menunggu, bahkan untuk satu detik.'
Itu akan menjadi hal yang paling menakutkan untuk dikatakan, bukan?
Bersihkan semuanya. Aku akan pergi lebih dulu.
Sampai jumpa besok.
Yang benar-benar menakutkan.
Jung Joo!
- Ponselmu. - Ah benar.
Tuan Gong memberikannya padaku.
Walikota terus menelepon. Kau tidak bertemu dengannya?
- Tidak. - Lalu dia tidak melamarmu?
Apa?
Walikota bilang dia akan melamarmu di sana.
Jadi kau tidak membawa ponselmu.
Tidak, aku terus menelepon karena aku khawatir tentangmu.
Tidak, tidak ada yang lain.
Kita tidak perlu bertemu malam ini.
Aku sudah pulang.
Walikota!
Bukannya aku sudah pulang. aku sedang dalam perjalanan.
Aku benar-benar minta maaf tentang hari ini.
Apa yang aku benar-benar tidak mengerti hari ini adalah...
Berapa banyak aku harus melangkah maju dan berapa banyak aku harus mundur?
Aku bahkan mencari Internet
dan menemukan kalimat yang mengungkapkan bagaimana perasaanku sekarang.
'Jika aku menunggu, aku tidak berpikir kau akan datang.'
'Jika aku menggambar di dekatmu, aku tidak berpikir kau akan menyukainya.'
'Tapi untuk menyerah padamu...'
'Aku menyukaimu terlalu banyak.'
Kau... seperti orang yang baik.
Aku tidak berpikir aku hanya jadi orang yang baik.
Ini dia untuk hari ini. Aku akan melanjutkannya besok.
Walikota!
Aku pergi saat kukatakan aku akan pergi, dan aku berhenti ketika kukatakan aku akan berhenti.
Aku akan banyak berpikir malam ini
dan aku akan memberitahumu besok.
Aku tidak akan membuatmu menunggu karena aku sedang ragu.
Dari berdiri di belakangmu untuk berdiri di sampingmu...
dan sekarang berdiri di depanmu...
Aku akan mendengar penghakiman terakhir.
Sampai jumpa besok.
Aku bekerja keras memberikan kesempatan ini untukmu
jadi kenapa kau tidak bisa mengatakan apa-apa?
Apa yang kaulakukan sia-sia.
Kami tidak akan dapat melihat satu sama lain, jadi apa yang bisa kukatakan? 504
Situasimu...
Kenapa kau tidak menceritakan tentang ayahmu?
Aku tidak ingin berbicara tentang dia padanya.
Ayahmu mungkin bukanlah orang jahat.
Aku melarikan diri seperti ini karena apa yang dia lakukan.
Dia bukan orang jahat?
Aku benar-benar berpikir kau dan ayahmu harus bertemu.
Kau bilang dia berjanji tidak akan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku tidak akan pernah datang kembali.
Aku akan memikirkannya selama sekitar satu tahun.
Jika aku berpikir, 'Keduanya harus benar-benar bertemu,' maka aku akan meneleponmu.
- Bekerjasamalah denganku. - Aku tidak akan bekerja sama denganmu.
Ketika kau datang, aku memberimu masalah yang harus kau pecahkan.
Apakah masalah itu juga melibatkan ayahku?
Aku akan memberikan beberapa pemikiran serius dan sekarang untukmu.
Jika kupikir tidak apa-apa untukmu tidak bertemu satu sama lain
maka aku akan mengistirahatkan masalah ini.
Sekarang, ayo berdiri.
Oh, hantu tinggal di sini.
Benarkah?
Apakah itu tentang hantu marah yang meninggal setelah
menunggu suaminya yang pergi ke pedalaman?
Kenapa dia marah?
Dia memukuli si brengsek mengerikan itu
dan pasangan hidup bahagia selamanya.
Ketika suami menyebabkan masalah di kota ini...
mereka dikunci di sini.
Besok tidak akan hujan, kan?
karena itu pernikahan outdoor.
Tapi mereka bilang itu keberuntungan bila hujan turun di hari pernikahanmu.
Jika tidak hujan, itu akan menjadi bagus. Jika hujan, itu keberuntungan.
Itu semua baik.
Aku dengar itu keberuntungan bila bertemu seseorang pada hari hujan.
Sekarang aku berpikir tentang hal ini, hujan ketika aku pertama kali datang ke Pulau Jeju.
- Itu? - Hari itu ...
Orang yang kulihat di jalan pantai masih menyisakan gambaran yang jelas dalam ingatanku.
Ya. Apa penerbangan itu masih memiliki kursi?
Ya. Aku bisa membuat reservasi?
Jam berapa?
Itu punggung seorang wanita yang memandang ke laut saat hujan.
Aku menatapnya dan merasa sakit sekaligus buruk, entah mengapa...
Itulah yang kurasakan.
Kesan Pulau Jeju pada hari pertama bagimu adalah... mencintai dan sedih.
Itu mirip dengan getaran yang kauberikan.
Apakah itu aku?
Mungkin itu kau... Yang kulihat di hari pertamaku?
Kemudian hubungan kita seperti takdir yang menakjubkan.
Jika itu benar, maka itu benar-benar menakjubkan.
Selamat! Selamat!
Selamat!
[Jung Geun dan Hae Sil, Kami Akan Menikah]
Aku akan pergi dengan pengantin wanita..
Jung Geun hampir tiba.
Ms. Kim... maksudku, Kakak, kau bisa pergi denganku.
Terimakasih, Hee Ra.
Aku akhirnya akan bisa menyapa Geon Woo hari ini.
Tapi aku dengar dia pergi ke luar negeri tepat setelah upacara.
- Ke mana dia pergi? - Kudengar dia akan ke New York.
Apa karena dia tidak nyaman dengan keberadaanku?
Tidak. Kenapa Geon Woo merasa tidak nyaman dengan Ms Kim...
Maksudku, kau, Kakak, pergi ke luar negeri?
Itu benar...
Tetapi kenyataannya dia pergi terburu-buru ...
Sepertinya dia melarikan diri dari sesuatu yang buruk.
Ini sedikit aneh.
- Mari menyapanya sebelum upacara. - Baik.
Pastikan untuk menjaga ekspresi wajahmu.
- Jadi dia tidak akan berpikir sesuatu yang aneh. - Geon Woo...
- Aku sangat menyesal. - Sudah hentikan!
Sudah berapa kali ini?
Aku pikir aku harus pergi sebelum upacara berakhir.
Karena waktu penerbangan.
- Apakah kau akan ke New York? - Aku akan membatalkan satu.
Aku punya penerbangan langsung ke Hong Kong.
Aku akan tinggal di sana dan pergi jalan-jalan untuk saat ini.
Kau akan tetap berhubungan dengan Lee Jung Joo, kan?
Tidak. Jika aku tetap berhubungan dengan dia ...
Kau tampak hebat hari ini.
Kau terlihat serasi bersama!
Sekarang pengantin akan bertukar cincin.
Permisi. Permisi!
Kau tidak boleh menyampah seperti ini.
- Kau kembali ke sana? - Ya.
Aku mulai berubah.
- Aku harus pergi sekarang. - Sudah?
Iya. Makanan siap.
Para penyelam wanita akan membantu melayani makanan setelah upacara.
Bagaimana upacaranya? Apa kau akan pergi melihatnya?
Tentu saja.
Aku harus mengejar penerbangan. Aku menelepon taksi.
- Dah. - Oke, hati-hati.
Geon Woo!
Aku akan menyetorkan uang sewa tepat waktu setiap bulan.
Oke. Aku kira aku akan mendapatkan teks konfirmasi deposit setiap bulan.
Lalu, akankah kau membalasnya ketika kau menerimanya?
Kenapa? Apa kau ingin mendapatkan pesan dariku?
Tidak, aku hanya perlu memeriksa apakah kau benar-benar menerima uang.
Tidak akan kulakukan.
Bila aku mengirimkan pesan, kau akan menunggu untuk yang berikutnya sepanjang bulan.
Lupakan. Jangan mengirim.
Hati hati.
Sekarang aku pergi, kau begitu sedih karena itu membuatmu gila, kan?
Aku harap.
Aku memikirkannya sepanjang malam
dan aku jahat.
Aku berharap kau tidak bekerja dengan orang lain.
Tidak ada jaminan bahwa aku akan kembali
dan kita tidak berjanji untuk menunggu satu sama lain.
Tapi aku berharap kau terus menyukaiku dan merindukanku.
Saya harap itu kata-kata yang berarti
bursts the last balloon that remains in your heart.
Lee Jung Joo, tetaplah menyukaiku.
Dasar brengsek.
Apa aku gila?
Pasangan ini akan memotong kue.
Groom! Cheer tiga kali di depan tamu!
Tidak ada hal seperti itu dalam agenda.
Pengantinku yang imut!
Pengantinku yang menggemaskan!
Pengantinku yang manis!
Itu bodoh konyol.
Jung Joo, Geon Woo sudah pergi?
Ya, dia baru pergi.
Jung Joo.
Kenapa kau menolak Geon Woo ketika dia sangat menyukaimu?
- Kenapa Geon Woo menyukaiku? - Dia bilang dia menyukaimu.
Padaku dan orang lain, dia bilang dia sangat menyukaimu.
Apa kau bilang tidak saat dia mengajakmu pergi dengannya?
Geon Woo pergi dengan Mok Ji Won.
Mok Ji Won is ada di pesta pernikahan.
- Jung Poong San! - Halo.
- Geon Woo sudah pergi? - Ya.
- Lee Jung Joo, ada di dalam? - Ya, ada.
Jadi, Geon Woo pergi sendirian.
Kau bilang Geon Woo mengajakmu pergi dengannya.
Kau salah paham?
Maksudku akan akan pergi ke manapun Geon Woo pergi.
Aku salah mengerti karenamu!
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku tidak suka saat Geon Woon bilang dia akan datang padamu.
Lagi pula, sejak Geon Woo pergi sendiri, Aku akan melakukan apa pun yang kuputuskan.
Nona Lee Jung Joo?
- Geon Woo pergi? - Ya.
Apakah Anda melihat dia pergi?
Aku tidak ingin mengirimnya pergi semua pada kesepian nya ...
'Mengirimnya pergi'?
Apa kau meminta Geon Woo pergi?
Apa sesuatu terjadi pada Geon Woo?
Dia bilang dia pergi secara tiba-tiba...
tapi dia tidak memberitahuku mengapa.
Itu sesuatu yang tidak bisa diceritakannya pada siapapun.
Dia mungkin tidak bisa memberitahumu dengan benar.
Mungkin dia terlihat seperti pergi tanpa rasa tanggung jawab
tapi aku memberinya beban besar untuk dibawa di pundaknya.
Jangan menyalahkan Geon Woo.
Aku sudah putus asa untuk sesuatu
tapi kuputuskan untuk meninggalkannya.
Aku pikir mungkin lebih baik untuk meninggalkannya di sini.
Aku tidak merasa yakin untuk membawanya denganku.
Apa yang kau lakukan, Jung Joo?
Ini tiket pesawat. Ada dua.
Salah satunya untukmu.
Tanggalnya sudah berlalu.
Aku kira dia membuat reservasi
dan membatalkannya karena kau tidak ingin pergi.
Lihat? Geon Woo ingin pergi denganmu.
Jung Joo, kau baik-baik saja?
Permisi, Walikota.
Pergilah melihat Jung Joo.
Nona Lee Jung Joo...
Kau baik-baik saja?
Aku memikirkan hal itu...
Aku melakukan sesuatu yang salah ... untuk menjadi orang yang baik.
Aku menyembunyikan sesuatu darimu.
Malam itu, Baek Geon Woo...
datang menjemputmu.
Semuanya kata-katanya yang tidak bisa kau percaya...
itu semua benar.
Sekarang aku menceritakan segalanya...
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku hanya akan menjadi orang yang baik sekarang.
Aku hanya orang baik...
Nona Lee Jung Joo...
kau harusnya pergi sekarang.
Baek Geon Woo pergi ke bandara, kan?
Pergilah menyusulnya.
Geon Woo...
Setelah kau pergi, Aku merasa seperti akan gila.
Aku benar-benar panas sekarang.
Jangan pergi ke tempat lain.
Apakah kau ingin ikut denganku?
Tidak peduli berapa banyak aku berpikir tentang hal ini, aku bergantung padamu.
Aku tidak percaya apa yang kaukatakan
Untuk memercayainya... Aku merasa tidak cukup percaya diri.
Kau juga putus asa sepertiku, kan?
Baek Geon Woo, kau di mana?
Apa pun yang kaupikirkan, Aku akan terus menyukaimu.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan manual oleh Joongie ^^